那个路人问皮埃尔：“发生什么了？”皮埃尔的翻译器告诉他怎么说“去叫警察”。不料他刚一开口，那个问话的人就抡起一根钉着钉子的木棍，当头给了皮埃尔一棒。皮埃尔只看见那个人拿了他的皮包跑了，然后就不省人事了。
　　
　　当皮埃尔醒来的时候，一个年轻的姑娘正将绷带缠在他胳膊上。还没等他反应过来，她就用一把锋利的小刀在他身上划了一道血印子。
　　
　　“干吗呀？疯女人！”
　　
　　姑娘耸了耸肩：“当然是给您放血治疗啊！您当时昏倒在地，我把您一直拖到我家里，您就用一顿臭骂来表示感谢？”
　　
　　皮埃尔揉着脑袋，想起他在割喉弄遭到了袭击，他的皮包也被偷了，里面还有可以让他回到现代的遥控器！皮埃尔绝望了，意识到自己今后就只能被困在古代了。慢慢地，他把目光移到了他的女监护人身上。这个年轻的姑娘和蔼可亲，也有点魅力，但是皮埃尔还是强烈地感到不舒服。她身上散发着一种动物的气味，她肯定从生下来之后就没洗过澡。
　　
　　皮埃尔叹了口气，问：“您有阿司匹林吗？”
　　
　　“阿什么？”
　　
　　“哦，对不起，我想说的是，您知道草药吗？”
　　
　　姑娘疑虑大增，死盯着皮埃尔：“您不会是‘巫师’吧？”
　　
　　“不是，当然不是。”皮埃尔小心翼翼地说，“我来自外省，那里的人都喜欢洗澡……”
　　
　　“洗澡？”姑娘的眼神更怀疑了，“神甫先生不让我们去澡堂。他说一个虔诚的教徒不应该去那种热气蒸腾的地方，那里就像地狱。”
　　
　　皮埃尔想，如果他能回去，就十七世纪的卫生问题倒是可以做个博士论文。这时，姑娘下了命令：“說得够多啦，您现在得休息啦！”
　　
　　皮埃尔一醒来，就看见一些人把他围了起来，原来姑娘告发了他，说他是巫师。他很快就被扔进了牢房，牢房里面还有一个人。
　　
　　“您是为什么来这儿的？”“巫术。”“您呢？”“也是巫术。”皮埃尔注意到，狱友的外套下露出一个东西。“照相机！”“啊！您知道照相机？”那个人叫道。“当然啦，我是从21世纪来的。您呢？”“一样。”
　　
　　皮埃尔安心了。他发现狱友看起来很平静，就问：“您好像不怎么担心啊？”
　　
　　狱友说：“我签了时空旅行援助保险，如果三个小时以内我没有发回约定信号，他们就自动把我弄回去，时间就快到了。”说话间，他就消失了，留下一堆空铁链，还有一缕青烟。
　　
　　皮埃尔咬着嘴唇，懊恼到了极点。“如果当时我也签了那个保险……”这时候，牢房的门“吱吱嘎嘎”地打开了，进来了一个戴着眼罩的人，这就是刽子手了。但是皮埃尔却认识这张脸，还有这一脸的黑胡子！这是那个旅行社里遇到的人，自称《时空旅行指南》作者——安塞尔曼！他来这儿干吗？但没时间多想了，那些人已经冲了进来，把皮埃尔推向绞首架。
　　
　　“您当时真该听我的劝告。”安塞尔曼在皮埃尔耳边轻声说，“我确实是《时空旅行指南》的作者，为了给我的读者提供更好的建议，我会进行各种体验，尝试各个时期的各种行业，同时，我也是时空旅行援助保险的推销员。”
　　
　　这时，刽子手在皮埃尔的脖子上套上绳索，同时凑近他耳边说：“时空旅行援助保险最近有个促销计划，专门针对淡季，避开七月和八月的旅游旺季，您觉得怎么样？”
　　
　　“确实，是个好主意。”皮埃尔结结巴巴地说。
　　
　　“先生，这次您就是六月出行，真可惜您没有参加保险！您要知道，我们不可以强行销售，不然，旅游监督部门会找我们麻烦的。”
　　
　　这时，周围的人群已经在疯狂地呼喊：“巫师去死！巫师去死！”
　　
　　“如果可能的话，”这位临时刽子手问道，“如果您现在死不了的话，明年您什么时候去度假？”
　　
　　皮埃尔颤抖着说：“六、六月吧。您说得有道理，应该对淡季实行优惠。就和这次一样，我下次还要避开七八月的高峰去旅行。”
　　
　　刽子手完全不理会周围迫不及待的人群，继续悄声发问：“您六月出发，而且会参加时空旅行援助保险？”“千真万确，而且我还会推荐朋友们也参加，不过对我的不幸遭遇当然只字不提。”
　　
　　“时空旅行援助随时为现在以及将来的客户提供竭诚服务，欢迎您！”安塞尔曼郑重其事地将一个好像很贵重的东西递到了皮埃尔反剪在背后的双手里——那是一个标着数字2009的遥控器。皮埃尔按下确认键的同时也暗暗发誓：去他的吧，这绝对是自己最后一次时空旅行了。明年他要预订一个蔚蓝海岸的酒店，就在七月，跟所有人一样，跟这些怪事彻底说再见。